Մայրենի համար 18

Թարգմանել առակը:

Однажды Учитель спросил учеников:

Մի օր ուսուցչուհին հարցրեց աշակերտներին.

– На бревне сидели три лягушки. Одна из них решила прыгнуть в воду. Сколько лягушек осталось на бревне?

-Կոճղի վրա նստած էին երեք գորտ: Նրանցից մեկը որոշեց թռնել ջուրը: Քանի գորտ մնաց նստած:

– Три… – неуверенно ответил один из них.

-Երեք…-կմկմալով ասաց աշակերտներից մեկը:

– Конечно же, три лягушки, – улыбнулся Учитель. – Поскольку лягушка только решила прыгнуть, но не предприняла для этого никаких действий. Никогда не путайте действие с принятием решения. Иногда вам кажется, что вы уже прыгнули, но на самом деле вы по-прежнему сиէдите на бревне.

-Այո, իհարկե երեք,-ժպտաց ուսուցչուհին,-քանի որ, գորտը նոր է որոշել թռնել, բայց չի գործել շարժում: Ոչ մի անգամ չշփոթեք գործողությունը որոշման հետ: Մեկ-մեկ ձեզ թվում է, թե դուք արդեն թռել եք, բայց իրականում դուք դեռ նույն դիրքով նտած եք կոճղի վրա:

2. Ո°րն է առակի ասելիքը:

Առակը ասում, որ պետք է գետը թռնել նոր ասել հոպ: Չի կարելի ասել, այն ինչը որ դեռ չեք արել, բայց այդ գործողության որոշումը կայացրել եք: 

3. Համաձա°յն ես ասելիքի հետ: Հիմնավորի’ր:

Այո, ես համաձայն եմ ասելիքի հետ, որովհետև կան մարդիկ, ովքեր ասում են, որ արել են այդ բանը, բայց դեռ պատրաստվում են անել: